Kek Aso merhaba
Seyitxan konusunda kulağımda çok az bir bilgi kaldığını ve bununda çok cılız
bir hatırlama olduğunu belirtmiştim.Şimdi bu senin çevirinden sonra sitelere
baktım.Ne görsem beğenirsin ?
Senin Apé Osman dan yaptığın çevirin ve orjinalinden başka nerdeyse hiç bir
şey yok !
Dengbej stranları şeklinde sürüp gidenleri saymazsak tabiki...
Acı vericidir.
Bu nedenle yaptığın işin değerini biz bilmesekte sen iyi bil !..
Neyse derken gezinirken az buz bilgiler arasında peyamazadi sitesinde dengbej
Reşo nun stranı üzerine bilgiye ve hemde Seyidxané Kerr ın resminede iliştim.
Dengbej kılamı söylerken Seyitxanın bir kızı ve kız torunu ağzı ile söylemeside
bildiğin klasik kürd hatırlamasıdır.
Fakat tüm buna rağmen aklımda kalan bilgi yanlışmı kalmıştı ? sorusu hala beni
meşgul ediyor.Bu nedenle hafızamı zorladım ama tık yok !
Derken aklıma biri geldi.70 ini deviren biri ve Serhed ten Beriye kadar epey
yer tanıyan biridir.
O na sordum.
Dahada ilginç oldu, Çünkü valla ben bunları duyalı epey oldu aklımda birşeyler
kalmadı.Bir acı sahnede bu oldu.
Peki Seyitxané Kerr ? Ooo welle pér mér buye ...
Daha başka ?
Gava derbazi bıné xeté dıbe şehid dıkeve.Mala xainan bışewıte ixbar kırına..
Daha başka ? Mesela Elican u Seyitxan ?
Haa ew brabune u Agiriyé şehid ketine
Allah Allah bu nasıl iş ?
Ew herdu bra jı geliyé Berazan bune
U Syitxané kerr ji Heseniye u mala Usıvé Seydone
Neyse toparlarsak hepsi bir kaç cümleyi geçemedi ne yazıkki...
Halbuki ben çocukken onların kahramanlıkları anltalınca saatlerce sürer ve
heyecan eksik olmadan devam ederdi.Yani her birisi en azından bir kitap ederdi.
Şimdi ise iki cümle yakalıyorum ama ondanda emin olamıyorum.
Seyitxané Kerr Heseni u mala Usıvé Seydoye u Elican tev Seyitxan brane u
Geliyé Berazanın...
Ax lımın ax ...
Bu xewşmérlerden geriye kala bir kaç satır kaldı.
Halbuki 1925 den başyaıp 1930 a kadar döne döne yapılan tüm direnişlerin bel
kemikleri bunlardı.
İsimleri ise hutbede okunmuyor ama...
Rızayé Xélıt, Fesihé Mehé, Xalıt Begé Heseni, Seyitxan, Ferzende, Esmein,
Evdilé Qado....
Yani say say bitmez ama ya aklında kalan ne kadar ?
İşte bu nedenle yazılan herşey vardır.Velevki yalan olsa bile ! Mesela Türk
tarihi gibi !
Yazılmayan her doğru yoktur artık ! Mesela Kürd tarihi gibi
Mesela aklımda kalan bir mesele var.Lakin buna hiç bir yazılı belgede veya anıda
rastlamadım.Ama çok ilgnçtir bir meseledir ama sormaya bile korktuğum bu mesele-
yi ya ez kezara birde tartışmaya açarsak vay halimize !...
Bı sılavén dıl u germ
Merhaba Paloyê