Bu ceviri elimde resmen yillandi. Hic bir ceviri beni bu kadar baymamisti acikcasi. Galiba ne konuyu sevdim ne de aliskinim bu tarz anlasma cevirilerine. Ama her satiri uzerinde dusunmenin de baska yolu yoktu acikcasi. Benim anlasma ile ilgili dusuncelerim soyle; 1. Guney Kurdlerini ayri bir madde eklettikleri haberi yalan. Tam tersine orjinaline gore son anlasmada bir madde eksilmis. Ama Kurdler gerek onsoze gerekse ’tehditleri engelleme' kismina demokratik federal rejime gelecek tehditleri de ekletmisler. Bu yeterli olur mu? Acikcasi tamamen Amerikanin ne istedigine bagli. Yani eger Amerikanin cikarina uyarsa pekala bu eklemeler bahane olarak kullanilabilir, uymazsa anlasmadan boyle bir anlam cikmadigini iddia eder. Ama en azindan o yolun acilmis olmasi acisindan onemli bir adim atmislar guney Kurdleri. 2. Anlasmanin Amerikan askerlerinin yargilanmasi ile kisimlar en muglak dille yazilmis olan bolumler. Gorunuste guya Irak'in Amerikan askerlerin yargilama hakki var ama sahsen ben yargilamaya kalkacaklara sadece ’iyi sanslar' dileyebilirim, cunku cok ihtiyaclari olacak. Yargilamanin onunu kapatacak her turlu yola kapilar acilmis ayni zamanda. 3. Su andaki anlasmaya gore butun Amerikan gucleri 31 Aralik 2011'ine kadar Irak sinirlarindan cekilecek. Bu kisim son derece net ifade edilmis. Eger Amerika kalmak isterse ve Irak hukumetinin boyle bir talebi olmazsa neyi bahane edecegini gormek benim acimdan oldukca ilginc olacak. Zaten bu anlasmayi cevirmemin en onemli nedeni de anlasmayi bastan iyice anlamak istiyordum ki, sonradan yapilacak ’cevir kazi yanmasin' hareketlerini daha iyi kavrayabileyim. 4. Cok uzun olan metni okumak istemeyenlere, en azindan asagidaki maddelere goz atmalarini tavsiye ederim. Onsoz Madde 9 Madde 12 Madde 24 Madde 27 Madde 30 Hanife Hanife